Cerveza y carne seca.
El desayuno de los campeones.
Me llamo Gary Houseman.
He llevado una vida difícil,
y todo comenzó con el tenis.
Tenis, el deporte de los reyes.
Un juego de belleza, potencia, gracia
y toda esa mierda.
Nací en una familia de locos por el tenis.
Desde niño me enseñaron a amar el tenis,
ya fuera sobre césped, arcilla, cemento o la mesa del sótano
usando calzones.
Mi papá amaba el tenis.
- El tenis común... - ¡Fuera!
... el tenis de mesa, no importaba.
La bola rozó. Punto para Dwight.
Pero mi viejo era un tramposo.
- Gana Dwight. - Es mentira.
Te vencí, Gary.
Y mi hermano era nada más que un idiota.
Me arruinaban el juego siempre que podían,
y nunca pude probar el sabor de esa carne de ganadores.
Decidí entonces ir por algo mucho mejor.
El sabor de la gloria del tenis.
Después de años de subir la escalera del tenis,
me encontré arañando la temporada semiprofesional mexicana,
a un pequeño paso de las grandes ligas.
Pero hacía un calor de locos, y el premio en dinero era pésimo.
Al final,
la presión me afectó.
Perdón.
Debido a problemas en la cancha y a un pequeño incidente fuera de ella,
me sacaron de la temporada.
Pero usé mi adquirido tiempo libre para conocer gente nueva.
Y para viajar.
Cuando llegué a Nebraska, vi una señal.
Bienvenido a NEBRASKA - la buena vida
Y cuando mis compañeros de viaje me dejaron sin querer...
¡Esperen!
... fue otra clara señal.
Compré carne seca para todos.
Parado en esa carretera solitaria,
se me ocurrió que ése era un lugar genial para reinventarme.
Siempre que me alejara del tenis y de esas malditas pelotitas amarillas,
todo estaría bien.
Y además, los precios de las casas en Nebraska son muy razonables.
Así que me hice profesional.
Profesional de portería en la secundaria Lincoln West.
- ¡Lindos pantalones, viejo! - El tenis apesta, amigo.
Y todo está bien,
siempre que el tenis no forme parte de mi vida.
¿ Qué demonios?
¿Me la pasa?
¿Por qué no podía apartarme del tenis?
Pásemela, por favor.
GARY, UN LOCO ENTRENADOR
Muy bien, revés. Vamos.
Randy.
Estuviste pésimo.
Nibbins.
No. La red está aquí.
¡Mike!
Muy bien. Golpe ganador. Aquí vamos, Nibby.
Nibby. Cuidado con la cabeza.
¿Juegas al tenis o al cróquet? ¿A qué juegas?
No olvides darle a la bola. Es fundamental.
- ¡Acérquense todos! - Bueno.
Vamos, Chang.
Den 10 vueltas alrededor de la cancha antes de irse. ¡Andando!
Nibby, apúrate.
- Muy buen golpe de derecha. - ¿Disculpa?
Ayer te vi practicando.
No se ven golpes así muy seguido.
Sí. El tenis y yo tenemos una larga historia.
- ¿ Quieres la versión corta o la larga? - Me gustan cortas.
Crecí en una familia de tenistas.
Mi hermano iba a ser profesional pero le falló la rodilla.
Según mi papá, yo nunca sería tan bueno.
Pero sí lo fui para encabezar el equipo de mi escuela.
Sólo jugué poco tiempo, debido al poco apoyo de mis compañeros.
Oye, Gary.
¡Ahí tienes, tramposo!
Después de la universidad, viví dedicado al tenis.
Pero mi carrera terminó por un malentendido.
¿ Qué rayos?
¡Deja ir a la chica!
Tómame a mí en su lugar.
¡Por Dios, Gary! ¡Ese burro te va a destruir!
- No quiero hablar de tenis ahora. - ¡Gary!
Después de esa dolorosa experiencia, caí en una depresión.
Yo te salvaré.
Pero al final me repuse.
Encontré este trabajo grandioso y aquí estoy.
Parece que anduviste por un camino difícil, amigo.
Pero como dice el brujo:
"Eso es lo que te hace crecer."
Así lo veo yo.
- Soy Lew Tuttle. - Gary Houseman.
¿ Cómo va tu equipo?
Quizá ganemos uno o dos partidos.
El capitán del equipo es un luchador.
Pero hay mucha diferencia entre él y el número dos.
Es difícil competir
contra un gran tenista como Tommy Tremble de Southpoint
si no practica en competencia.
Sí.
Dime,
¿estarás libre para jugar con él alrededor de las 3:15?
No. No juego más al tenis.
Di unos golpes ayer, pero fue una excepción.
Quizá el tenis haya sido bueno contigo, pero a mí me ha hecho daño.
Nunca volveré al tenis.
Ventaja.
¡Golpéala!
¡Carajo, sí!
¡Te venció en ésa, Mike!
- Diste buenos toques, Cappy. - Gracias.
Un par de puntos aquí y allí, y estoy en el área perdedora.
Buen juego.
¿Dónde aprendiste a golpear así?
No he visto pasarla entre las piernas desde Yannick Noah en el francés.
Es algo Zen.
Debes estar en el momento, luego la dejas fluir.
Dejarla fluir.
Si siempre estás libre a esta hora, podrías ser mi asistente.
Creo que serías positivo para el equipo, especialmente para Mike.
Tengo poco tiempo, pero quizá pueda hacerlo.
Muy bien, escuchen.
Seguro han escuchado los rumores
de que el Sr. Houseman será nuestro nuevo entrenador asistente.
Así que démosle una cálida bienvenida Cherokee.
Qué lastimoso.
Muy bien, entremos en calor.
Entrenador, he preparado unos ejercicios
que quizá puedan ampliar su estilo de entrenamiento.
¡Hijo de perra!
Mira a ese marica.
Le he dicho cientos de veces
que no quiero ver ese golpe de derecho de marica.
Nibby, con una mano, ¡maldición!
Ese chico no tiene un gramo de respeto por sí mismo.
¿Puedes cuidar el puesto? Tengo que ir al baño.
Claro.
Perdona. No puedes entrar así.
¿Eres la única fan del tenis en esta escuela?
Hace mucho que estoy en el tenis.
Créeme, he conocido a muchas chicas como tú.
Lo que no sé es a cuál de estos chicos te estás tirando.
Y debo saberlo para estar alerta.
¿De veras?
En verdad, soy Jenny Tuttle.
Voy al gimnasio después de clase
y luego vengo para ir a casa con mi papá.
Mierda. Lo siento.
¿Eres una Tuttle? Es genial.
No quise decir que te vieras como una puta ni nada.
Creo que soy un idiota.
- Soy Gary. - Sí, lo sé.
- El nuevo portero, ¿no? - Y el nuevo entrenador asistente.
Tomo ambos trabajos con seriedad.
La escuela ha estado muy limpia últimamente.
Gracias.
Gary, eres genial.
En pocas semanas has dado vuelta tu vida aquí en Lincoln.
Demonios, qué buena es la cerveza.
El entrenador Tuttle te ha permitido redimirte en el tenis.
Valóralo.
Él es Simon, y tú eres Garfunkel
y juntos van a hacer la dulce música del tenis.
Nos hemos divertido mucho trabajando con los romboides,
pero no puedo pasar todo el semestre hablando de romboides.
Hoy hablaremos sobre los triángulos.
Bueno...
¿ Quién sabe la diferencia entre un isósceles y un equilátero?
Sí.
Los tres lados de un equilátero tienen el mismo largo
y cada ángulo tiene 60 grados.
Un triángulo isósceles tiene sólo dos lados del mismo largo y...
¿ Qué sucede?
- ¡El Sr. Tuttle ha muerto! - ¿ Qué?
Estaba explicando los isósceles, se inclinó y se desplomó.
No entiendo. ¿Triángulos?
¡Se cayó al piso!
¡Abran paso! ¡Salgan de mi camino! ¡Entrenador caído!
¡Qué mierda!
- ¡Oye! - Está despejado.
¡Denme las cosas de mierda! ¡Las planchas!
- Murió hace 20 minutos. - ¡Mierda!
Usa tus técnicas de salvación ahora mismo.
Lo siento, señor. Retírese. Está muerto.
Abran paso.
Apártense.
Vuelve, entrenador. Esas luces no son faros de una cancha.
Obviamente, nos impactó mucho lo que pasó el otro día.
Lew era un gran tipo.
Rompieron el molde cuando lo hicieron.
Entiendo que Lew te nombró su asistente.
- Sí, señor. - Me alegro.
Eso le facilitará la transición a los chicos.
Gary, nombré a Steve entrenador titular.
Lamentablemente, Steve no sabe nada de tenis,
ni de ningún otro deporte.
En verdad, el bádminton es muy similar
ya que ambos usan raquetas, pero en vez de alejar la pelota...
Pero él es el único miembro del cuerpo docente que se ofreció,
así que será él.
Lamento no promoverte a ti a entrenador titular, Gary.
El reglamento indica que los titulares sean del cuerpo docente.
Pero puedes ayudar a los chicos siguiendo las rutinas de Lew.
Era muy ordenado.
Quiero que se vean como entrenadores cotitulares.
Amy, ¿qué haces aquí?
- Perdona, papá, debí dejar la escuela. - ¿ Qué pasa ahora?
Estoy embarazada y necesito dinero para un aborto.
¿Recuerdas lo que dijo el Dr. Saxena sobre mentir?
¡Pero no miento!
Y ¿el mes pasado tenías SIDA?
Esa prostituta me obligó a pincharme con una aguja sucia.
¡No quiero que mi bebé tenga SIDA!
¡Por eso necesito un aborto!
Cariño, estoy ocupado.
¿Por qué no esperas afuera con Meg, y te llevaré a la escuela después?
Bueno.
Así es, cariño, quédate conmigo.
- ¿ Cuántos años tiene? - Ocho.
Qué edad divertida.
Esto no es fútbol,
nadie estará preocupado por los resultados.
Tratemos de hacer que los chicos confíen en el tenis
mientras superan la muerte de su entrenador.
- Sí, en verdad, la muerte no es fácil... - No estoy de acuerdo.
¡El Sr. Daubert tiene razón! ¡Podemos ayudar a estos chicos!
No dejarán el tenis. ¡Deben saberlo!
Nunca quise decir que dejaran el tenis.
Sólo digo que toda forma de vida acaba,
y no es fácil para sus organismos
estar en torno a la muerte.
- Jenny, ¿puedes atender la puerta? - Sí, mamá.
Hola, Jenny. Lo siento.
- Traje chocolates para la familia. - Gracias.
- Jenny, ¿quién es? - El portero.
Y el nuevo entrenador titular.
¿ Sí?
Me gustan cortas.
¿ Sí?
Hola.
¡Maldición! ¡No tiene sentido! ¡En la flor de la vida!
Me preocupan los chicos.
El entrenador T. Era muy importante,
y aquí mi asistente y yo...
¿ Conocen a Steve Pimble?
Creo que el mayor lo tuvo en química el año pasado.
- ¿ Su hijo mayor? - Sí.
- Está en primer año de la universidad. - Qué bien.
¿Entrenará tenis después de estudiar?
No creo. Brad está en medicina. Es más intelectual que atlético.
¡Sí!
El mundo también necesita médicos.
Se me ocurrió preguntar,
y deténganme si no es el momento oportuno,
si el entrenador T. Tenía herramientas instructivas,
o algo para ayudar a la transición.
Recuerdo que hacía que un estudiante filmara algunos juegos.
Sería fantástico.
Jenny, trae el té de la terraza y sírvele a Gary.
¡Abajo! ¡Salgan!
Aquí tienes.
Gracias.
Sé cuánto te gusta el tenis.
Y quiero que sepas
que si quieres ir a la práctica como antes,
o si quieres que te lleve a casa, o lo que sea, dímelo.
No adoro el tenis.
Al menos te gusta, ¿no?
Me gusta verlo, creo. Pero no juego.
Prefiero el voleibol.
- ¿ Cancha o arena? - Cancha.
Yo prefiero la arena.
Hace unos años estuve de fiesta en Cabo con el equipo dominicano,
y nos deliramos con la mescalina,
y dos locas del sexo pasaron
y dijeron: "¡Muestren los pitos!".
Lo siento, esa historia no es la más oportuna ahora.
¿Juegas en el equipo de voleibol?
Jugué en la secundaria, pero no soy buena para el equipo universitario.
Gracias.
¿ Son los perros del entrenador?
Sí, lo son. Eran.
Son muchos, siempre me empujan al suelo.
Son tan grandes.
¿Puedo acariciarlos?
Tanto fuera como dentro de la cancha, el entrenador siempre atendía a sus chicos.
Sin importar si estaban en su clase, en su equipo,
o si sólo necesitaban alguien para hablar,
eran siempre una prioridad para el entrenador T.
Si lo necesitaban, él estaba allí.
Era único y original.
Quiero agradecerle a todos que hayan venido.
Por favor, firmen el libro conmemorativo al salir.
Esto concluye el servicio.
Recuerdo la primera vez que vi al entrenador T.
Estaba en la cancha, sus amados chicos lo rodeaban.
¡Por Dios, qué presencia!
Al otro día, lo conocí.
Me dijo que éste era su año.
Con este grupo de chicos, terminaría la mala racha de 20 años
y traería a casa el Arca de la Alianza, ese escurridizo título de tenis de Nebraska.
Como Moisés, el entrenador T. No verá la tierra prometida desde este mundo.
Pero quiero que sepa que le daremos pelea.
Y con la ayuda de su espíritu iluminador,
traeremos el trofeo de West High
donde el entrenador siempre supo que debía estar.
Que Dios te bendiga, entrenador T.
Siempre te...
¡Maldito eres, cielo, hijo de puta!
¡Te extrañaremos mucho, viejo!
Era un buen hombre.
Quizá el mejor.
Amo a Mike.
Yo jefe tenis.
¿ Qué?
Tengo...
bandana.
Lamento interrumpir.
Soy Gary, el nuevo entrenador de tenis.
¿Puedo llevarme a Mike unos minutos?
Sí. Mike...
Sí.
- Está muy buena. - Sí.
- ¿ Cómo se llama? - Srta. Sánchez. Es argentina.
- ¿Te la estás tirando? - No.
Estuve mirando tu juego contra Southpoint de años atrás.
Mira esto y dime qué está mal.
¡Concéntrate en el maldito juego!
Sí, Mike. ¡Saca la cabeza de tu culo!
- ¿Mi golpe de aproximación fue al medio? - No, eso está bien.
Y olvida esa mierda de siempre acercarte al revés.
Por el medio quita ángulos de pase.
- ¿Mi golpe de aproximación fue muy débil? - No es eso.
Debí golpearla para que no se elevara.
¡Olvida el puto golpe de aproximación! Mira tus pies.
Corres a la red como un loco. No puedes cerrar sus ángulos.
¿ Conoces el paso instantáneo?
- Creo que no. - Te mostraré.
Corro hacia la red,
y cuando mi oponente golpea la bola, paro. Un segundo.
Puedo hacer volea en cualquier dirección.
Y si el maldito decide hacerse el astuto y tira un globo,
mi impulso ya está detenido
y puedo retroceder como Jimmy Connors y hacer un remate alto.
Fin de la historia.
Bueno. Sí, trataré de mejorarlo.
Bien, porque para vencer a Southpoint,
tienes que ganarle al idiota de Tommy Tremble.
¿Era tu padre el que gritaba en la grabación?
Sí. Es muy competitivo.
- Y ¿el niño? - Es mi hermano, Ronny.
Ya lo sé, amigo.
¿Estabas en el juego?
No, es que también tuve un padre exigente y un hermano bocón.
Bueno...
Ahora, Srta. Sánchez. Portugués.
Gracias por esperar. ¿Le tomo su pedido, por favor?
Sí, quiero dos hamburguesas con queso, dos sándwiches de pescado,
tres papas grandes y un batido grande de fresas.
- ¿ Quiere agregarle una tarta de manzanas? - Sí, bueno.
Aquí vamos, Gary. Tu primer día como entrenador titular.
Me siento genial, pleno.
Y esta comida es tan sabrosa.
Y debes creer que esta comida será tan buena al salir
como lo fue al entrar.
Vamos, chicos. Reúnanse.
Aquí tengo todas las hojas de resultados de partidos y torneos
que este equipo jugó en los últimos 20 años.
Hace siete años, calificaron para ir al estatal y terminaron en el puesto 11.
Grandioso. Es la única vez que se lucieron.
¿Alguien quería no lucirse? No lo creo.
¡Nibby! ¿ Qué es todo esto?
¿Nuestros resultados?
- ¿ Qué te parece, Chang? - Basura.
Así lo creo.
Cappy, ¿qué mierda es todo esto?
- El pasado. - ¡Así es! Es el pasado.
Sí, es mierda. Pero es mierda pasada.
¿Alguien quiere saber qué pienso de toda esta mierda?
¡Levanten la mano si quieren saberlo!
- ¿ Qué te parece eso, Cappy? - No estoy seguro.
¡Una purga! ¡Eso es lo que necesitamos!
¡Tenemos una chispa de espíritu Cherokee!
- Vamos, ¿la sientes, Nibby? - Sí, creo.
¡A eso me refiero! ¡Vamos! ¡Es genial!
¡Un nuevo comienzo, Chang!
- ¡Sí, mierda! - ¡Sí, carajo!
- El entrenador Tuttle lo habría entendido. - Claro que sí.
A veces necesitamos moldear lo bello con la arcilla de lo feo.
Dicho esto, igual debí haber limpiado inmediatamente el vómito de la cancha.
No hay problema. Sabes que siempre tengo tiempo de hablar de fútbol.
Me alegra que confíes en tu línea ofensiva, Jeffrey.
Me ayudará a dormir de noche.
Y dile a tu viejo que aún me debe las cervezas.
Ya pasaron 20 años, y aún no me pagó.
- Muy bien, se lo diré, Sr. D. - Gracias.
¿Es una emergencia, Steve?
No necesariamente, pero se trata de Gary.
- Vomitó. - ¡Bien! Hablemos luego.
La oficina del Sr. Daubert.
Es un hombre muy ocupado.
Me gustó su energía hoy, chicos,
pero la motivación es sólo la mitad del juego.
Muchos de ustedes son débiles físicamente.
Especialmente en esas ramitas que llaman piernas.
No se puede hacer nada en tenis sin las piernas adecuadas.
El entrenador P. Se sentará sobre mi espalda.
Vamos, entrenador, adelante.
Sube.
¡Pónganse en parejas!
Cincuenta sentadillas cada uno. Uno, dos, tres.
- ¿ Sientes el ardor, Cappy? - Sí, entrenador, lo siento.
Steve, ¿puedes bajarte, por favor?
¡Steve! ¿Puedes bajarte?
¿ Qué?
Ustedes sigan.
Será una temporada dura.
Van a tener que esforzarse para concretar el sueño del entrenador T.
¡Borra esa estúpida sonrisa de tu cara, Paul!
No me refiero a hacer bromas. ¡Me refiero a luchar por el título estatal!
Equipo de fútbol gana el primer juego frente a estadio completo
Primera plana
CONTRAPORTADA
Equipo de tenis Cherokee abre hoy la temporada
¡Vamos, Chang! ¡Abramos la temporada ganando!
- ¡Maldición! - ¡Maldición!
Por Dios.
Equipo de tenis derrotado por Papillion: 8 - 1
Este equipo es pésimo.
Cappy, mueve las piernas. De ahí viene el poder.
Nibby, ¿qué haces? ¿Por qué juegas tan mal?
Acaricia el mango. Sabes qué se siente, ¿no?
Pie derecho adelante. Bien. Sube el brazo.
Sí. ¿ Sabes qué? Ve a sentarte. Está bien.
Jenny parece deprimida.
Pero Gary, a veces hay que darle respiro a la gente.
Y ahora debes concentrarte en tu segundo partido.
¡Sí!
Casi, pero no ocurrió, equipo de tenis se anota la segunda derrota de la temporada
Casi significa nada. ¡Hay que enseñarle a estos chicos a matar o morir!
- Así se gana. - ¡Sí, Paul!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Cherokees quebrantan el espíritu de los Bronco: 35 a 14
Siempre es bueno vencer la retaguardia.
Pero creo que nos falta un jugador para aspirar al estatal.
Hay que poner en marcha el plan de intercambio de alumnos extranjeros.
Pero debes admitir, Gary, que el equipo se está consolidando.
Y seguro que es bueno ver que Jenny ha vuelto.
Disculpa, Jenny. Maldito frío.
No llegarás tarde a cenar si me detengo aquí un segundo, ¿no?
No, está bien.
Genial. Será un segundo.
Mike, ¿cómo anda tu pésimo equipo de tenis?
Ahora somos dos y tres.
Claro.
- Hola, ¿está Mike Jenson? - Mike.
- ¿Hola? - Hola, Cappy.
No vas a creer esto.
El viernes jugamos contra Southpoint y tengo un resfrío tremendo,
pero te llamaba para darte la noticia.
¿Recuerdas el extranjero que se me ocurrió traer?
¿El sueco de 20 años?
No. Eso fracasó. El otro. El filipino.
- Creí que dijiste que estabas equivocado. - Fue un malentendido.
Resulta que es el maldito campeón de ping-pong de las Filipinas.
Nunca jugó tenis, pero debe tener buena coordinación mano y ojo.
Pasará la noche de escala en los trópicos, pero llegará para Southpoint.
Necesito una familia que lo aloje. ¿Puede ser la tuya?
- No creo. - ¿Por qué no?
A mi papá no le agradan los extranjeros.
Muy bien. Adiós, Cappy.
- ¿ Quién rayos era? - El entrenador Houseman.
¿El portero?
Lamento haber tardado tanto.
- ¿ Qué hay en la bolsa? - Medicamentos y carne seca.
¡Oye! ¡Dame eso! Está lleno de mis gérmenes.
¿Por qué compraste condones?
Jenny, ¿el entrenador alguna vez te habló de?
- ¿Tuviste clases de salud? - ¿ Crees que no sé sobre el sexo?
No. Sí. Es...
- Por favor, no abras eso. - ¿ Con quién lo harás?
Nadie en particular. Me di cuenta de que estoy solo.
¡Qué asco! ¿Por qué tiene arrugas?
Se llaman estrías, Jenny, son para aumentar el placer.
- Son para pervertidos. - No. A mucha gente le gusta...
Esto me pone muy incómodo.
No debes tocar eso a tu edad.
Y tiene un olor raro.
- Gracias por traerme. - De nada.
¡Sí, te veré después!
No debería ni mirarla.
Una menor trae problemas mayores.
¿Entiendes?
Sí.
¿ Cuándo vuelve tu padre?
Cuando la investigación va bien, puede quedarse en el campus hasta tarde.
- ¿Dónde está tu mamá? - En casa de su hermana.
- ¿En China? - Omaha.
Mi abuelo jugaba tenis en Hanoi.
Bien.
- ¿ Qué mierda haces? - Tu bandera cayó. Buen partido.
¡Por Dios, Chang! No ganarás por un tecnicismo, ¿no?
¡Maldición!
¡Parece una cabra!
Sí, ¿no es cierto?
- Te daré cinco minutos. - Eres demasiado amable.
- Jaque mate. - Es una broma.
¡Me jodiste con lo del reloj!
- ¿De qué mierda se ríe? - Sólo le gusta reírse.
Mira, Chongers.
Usé mi influencia con Congo Air
para traer a este chico filipino a tiempo para el viernes.
Pero necesito una familia que lo aloje.
- ¿Tu papá nos ayudará, o qué? - No lo sé, entrenador.
Es muy repentino, y a mi papá no le gustan las sorpresas.
Mierda, pregúntale a tu abuelo, entonces.
Abuelo...
Gary quiere saber...
si su amigo puede quedarse aquí unos días.
Donde me crié había ocho familias compartiendo una habitación...
Ahora tenemos demasiadas habitaciones...
Gary, ¡tu amigo puede quedarse!
Dice que sí.
Gracias.
Estoy harto de estar enfermo.
Pero al menos en el tenis las cosas mejoran.
El doble filipino que conseguiste finalmente está en camino.
Sólo sé Zen, Gary.
Bébete tu pócima patentada de Houseman
y deja que los jugos de la vida fluyan.
Por el amor de Dios, Jones y Nibbins,
¡no se alejen de la maldita bola!
¡Rayos!
¡Jones! ¡Nibbins!
¡Oye, Gary! ¿ Qué haces?
¿Por qué rayos le tienen tanto miedo a una pelotita amarilla?
- No es cierto. - ¡Me he sentado en mi casa
a verlos esquivar la pelota desde hace 10 minutos!
¡Díganme que no es cierto!
- No es cierto. - ¿De veras?
- Gary... - Ahora no, entrenador.
¿Duele?
Oye, deja de llorar.
- Nibbins, mírame. ¿Te lastimaste? - No.
- Y ¿tú, Jonesy? - No.
¿ Ven? No hay nada que temer.
Es sólo una pelotita amarilla.
- Pero pica, ¿no? - Sí.
Cuando estén en la red
y un gracioso juegue al tiro al blanco con ustedes, ¿saben qué?
No puede lastimarlos.
Y si se quedan sobre la red, ¡pueden quitarle todos los ángulos!
Saben que el tenis es un juego de ángulos, ¿no?
- Sí. - Muy bien.
Disculpa, entrenador.
Excepto por Jones y Nibbins, parece que tu práctica va muy bien.
Gracias.
No te preocupes. Me bajó la fiebre.
Atención, estudiantes.
- Hola, ¿cómo estás? - El baile es este viernes.
Hola, Sr. Daubert, ¿tiene un minuto? Quiero hablarle sobre el equipo de tenis.
- ¿Algún problema? - No.
- Bueno, algo así. - Hola, ¿qué tal?
Parece que pasan cosas malas.
Hace mucho tiempo que pasan cosas malas en el equipo de tenis.
En verdad, hace 20 años que dan lástima.
- Sube tu calificación en historia, Jeffrey. - Lo haré, Sr. D.
- No es a eso a lo que me refiero. - ¿Entonces, Steve?
Es Gary. Hubo un incidente frente al equipo de cross-country.
Sólo vestía un sujetador deportivo
y golpeaba a los chicos con pelotas de tenis...
No al ciego.
No. A nuestros chicos. Y supuse que debía saberlo.
Ya veo.
Si habla con Gary sobre esto,
¿podría no decirle cómo lo supo?
No hay problema, Steve.
Tengo problemas de presupuesto, medio equipo de fútbol reprueba historia,
y mi hija se suscribió a una revista para sadomasoquistas.
Pero no te preocupes, Steve, dejaré todo y me encargaré de esto.
Nunca creí que serías un informante.
Hola, ¿cómo estás?
Bien.
Cuidado, Johnny, oí que este idiota
puede pelar una patata chupándola.
- Debo ir a clase. - Muy bien, mariquita. Ve a clase.
Pero que no te encuentre mirándome el pito otra vez.
Nibby, ¿qué mierda?
¿Te abres de piernas cuando te quieren violar?
- ¡Ojo por ojo! - ¡Me vencerá!
¡Claro, Nibbins! ¡No esquives esto, también!
- No puedo. - ¡Maldita sea, Nibby!
Si no haces algo ahora,
te sacaré del equipo, ¿me oyes?
¡No tengo tiempo para bobadas!
¡ldiota!
¡Oye! ¿ Qué demonios pasa?
El chico me tiró las cosas al suelo.
¿Por qué le tocas el culo?
¿Te gustan los culitos de niños? ¿Es eso?
Conozco unos muchachos
a los que les encantaría romperte la cabeza
y meterte una vara en el pito.
Buena suerte en el juego del sábado.
Arroja la bola de vez en cuando cuando puedas.
¿ Sabes que tienes la posibilidad de arrojarla en el juego?
Por eso le llaman posibilidad.
Hola, señor Houseman. ¿ Cómo está hoy?
Hola.
¿ Cómo estás?
Muy bien.
Señor Houseman, ¿dónde aprendió a hablar español?
Viví en México unos años.
Además de guapo, ha viajado por el mundo.
Es raro en esta parte del país.
Sí. Gustarme el café...
Vi que los dos estamos anotados para acompañar en el baile de esta noche.
- Sí. Yo... - Sí.
Es que... Quizá tú y yo podríamos...
¿Entiendes?
Debo recoger a Ping-Pong en el aeropuerto más tarde.
¿Entiendes?
Todo se está dando, Gary.
Ya están plantadas las semillas del romance.
Ahora veremos si el jugador filipino da sus frutos.
Al menos es importante estar enfermo y tener diarrea.
Eso es, Gary. Sácalo todo de tu cuerpo.
Fue un pequeño lavado de cerebro.
Tommy comete my mierda Te quiere MIKE
No sé qué te dijeron de nosotros en Filipinas,
pero Estados Unidos no es sólo pasteles y cajones de Pepsi, Maricar.
Lamento que me hayas visto hacer eso tu primera noche aquí.
El primer single para Southpoint es Tommy Tremble.
El primer single para West ¡es Mike Jenson!
No debiste cagar en nuestras canchas.
- ¿ Qué? - No los escuches.
Jugadores, el partido comienza ahora.
¡Esto no es ping-pong, Maricar! Pásala sobre la red.
Se acabó.
- Hay mucho tenis por jugar. - Otro año, la misma mierda.
Vamos, Ronny.
¡Maldición, Paul!
¡Si vas a filmar al equipo, necesito buenas tomas!
¡Vamos, viejo! ¡Grabación de tenis 101! ¡Ángulos altos!
Qué hermoso día.
Fue muy gentil de tu parte pasar a buscarme.
Un gusto.
- ¿ Cómo salió Nibbins? - Perdió el set.
Debo cambiar de estrategia.
¡Cometió falta con el pie!
- ¿ Quién? - ¿ Quién?
¡Tommy Tremble! Lo ha hecho todo el día.
Entrenador, está fuera de lugar.
Si tiene una queja sobre Tommy, observaré y la veré.
No me sorprende que Southpoint siempre gane. ¡Tienen sobornado al árbitro!
Basta, entrenador. Tiene cinco minutos para abandonar el juego.
¡Bien! ¡Me fui!
- ¿ Qué pasó? - El viejo me echó.
Me dijo que debo abandonar el lugar en cinco minutos.
Hazlos ganar, entrenador. Te veré luego en el baile.
¿Adónde vas, Gary?
¡Aún no entiendo el sistema de puntuación!
Por Dios.
¡No!
La vida no es nada si no corres riesgos, Gary.
Por eso esta noche debes ser tú mismo
e impresionar a la Srta. Sánchez.
Ponche.
¿ Gana partidos importantes?
Por lo que vi no iba muy bien, Srta. Sánchez.
Lamento escuchar eso.
Puede llamarme Norma, señor Houseman.
¿ Quieres ir allí y?
¿ Sí?
Gracias por el ponche.
Hola, Srta. Sánchez. Está muy bonita hoy.
Podría visitarla después de la escuela para unas clases individuales.
No. No me gusta perder el tiempo.
¿ Qué tan mal acabó lo del idiota de Tommy Tremble?
4-6, 5-7.
No está mal. No ganaste, pero no está mal.
Cappy, ¿por qué no estás en tu auto
acostándote con una animadora?
¿ Qué es eso? ¿Ponche?
Tengo algo de sed. Buscaré un café.
¡Saca a alguien a bailar! No es difícil decir: "Norma,
"¿quieres bailar conmigo?"
O Sally o Betty. No importa.
¿ Qué tal ella?
- Sí, claro. - ¡Vamos! Inténtalo. Nunca se sabe.
- Pero no sé bailar. - ¿Bailar?
No es un concurso de baile. Sólo ve y explora tu onda.
Mira. Te enseñaré.
Jenny, creí que la estabas pasando genial bailando,
pero te miré y puf, estabas sola y triste.
Las cosas se han puesto muy duras desde que murió mi papá.
- Es difícil de explicar. - Entiendo.
Nunca perdí un padre, pero siento que no tuve un papá de verdad.
Pero eso es otra historia.
Jenny.
Oye.
Es natural querer... ¿ Sabes?
Perder a tu papá, y yo soy mayor...
Sé que soy sensual.
Ha sido muy difícil no tenerlo.
Por Dios.
Ahí tienes.
No creo que debamos hacer esto.
No es una buena idea.
Lo siento.
Absorbe el dolor, Jenny.
Absorbe el dolor.
¡Jesús!
Maldito chico.
¡Los perros del entrenador Tuttle! ¡Termínenla! Hola, Amy. ¡Sr. D! ¿ Qué tal?
- ¿Podemos hablar, Gary? - Claro.
Me dijeron que te atraparon
besuqueándote con Jenny Tuttle en el baile.
¿ Quién le ha mentido así?
Fue una llamada anónima, Gary. ¿Lo niegas?
¡Claro que no!
Si dice que recibió una llamada anónima, le creo.
No, me refiero a si niegas lo que pasó con Jenny Tuttle.
¡Claro que sí!
- Te suspenderé del equipo. - ¿Por una llamada anónima?
Gary, me agradas. Tienes agallas.
- ¿ Soy un pez? - No. Cojones, bien grandes.
Pero los problemas se agrandan.
Mi ex esposa, el presupuesto y las reuniones de la comisión...
Pero sólo debemos ganar los próximos tres juegos e ir por el estatal.
Así haremos realidad el sueño del entrenador Tuttle.
No puedo lidiar con una bomba de tiempo, Gary.
Lo siento.
¡Maricar! ¡Adentro!
¡Maldición, Gary, a esto me refiero!
Creí que estaba con los Chang.
¡Yo también! El abuelo estaba de acuerdo. Pero el padre no quiso saber nada.
¡Vamos, Amy! ¡Deja de jugar con los perros!
¿ Quién se besuqueó, papá?
Así que no es tan importante.
En verdad, quería dedicarme más a mis tareas de seguridad,
así que esto llegó justo a tiempo.
- Muy bien. - Pero ¿por qué lo suspendieron, señor?
Debo pulir los corredores durante el fin de semana.
Vamos.
Andando.
Deberían ponerse en parejas y hacer voleas o algo.
¡Si quieres saberlo, Nibbins, me atraparon en el baño de niñas
manoseando a la profesora de español de Mike en el baile!
¿Eso querías oír, Nibbins?
Lo siento.
Estarán bien sin mí.
¿ Cappy?
Pudiste ser un campeón.
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... - Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
¡Bola!
¡Apártate!
- ¡Siéntate! - ¡Quítate, idiota!
¡Malditos los Huskers, el fútbol y malditos todos!
- ¡Grandísimo idiota! - ¡La cara no! ¡La oreja!
¿Maricar? ¿ Qué haces aquí? ¿Está Gary?
¿ Gary? ¿Estás ahí?
¿ Gary?
¿Huirás?
Le dije a tu papá que traería el título estatal.
Ahora he perdido a mi equipo,
y rompí la promesa al único hombre que me ayudó en la vida.
Mi papá se fue, y ahora tú también lo haces.
Eres un desertor, Gary, y te odio.
Muy buen golpe de derecho.
Si siempre estás libre a esta hora, podrías ser mi asistente.
Creo que serías positivo para el equipo.
Me gustan cortas.
¡Sólo quería un trozo!
Un trozo de carne de ganadores.
Tengo tanto sueño.
Busca en tu interior, Gary.
Vamos, entrenador.
- Es hora de cambiar de estrategia. - Hazme tuya.
Es hermoso, ¿no?
CAMPEONES ESTATALES DE TENIS
Te amo.
CARNE DE LA VICTORIA ¡SÓLO PARA GANADORES!
¿Papi?
No hay que ser psicólogo para entender todo eso, Gary.
Debes volver al equipo
para que puedan acceder a la gloria del tenis.
También está claro que necesitas a Jenny y a Maricar para hacerlo realidad.
No veo dónde...
Espera. ¡Lo encontré!
Se siente peor de lo que se ve.
- ¿Has hablado con Gary últimamente? - No. Y ¿tú?
Me enojé con él ayer. Me siento mal. Estaba muy deprimido, pero...
No me habla desde que lo reemplazó el entrenador Pimble.
- ¿ Cómo va con Pimble? - Horrible.
Estábamos muy entusiasmados por estar tan cerca del estatal
y ahora estamos deprimidos por la misma razón.
Te vi bailar con Molly Sharpe la otra noche.
¿Es lindo y apretado, o flojo y blando?
Yo no...
¿Blando?
Yo no...
Molly y yo somos amigos, y...
El zapato. Debes mantenerlo apretado para evitar ampollas.
Claro.
Buen consejo.
Debo volver a practicar.
De paso, te veías muy bonita en el baile.
¿Bonita?
Chicos, sé que tuvimos dos duras derrotas,
pero creo que no están golpeando bien las pelotas.
Creo que debemos ejercitar los brazos para fortalecerlos.
El Sr. Houseman dijo que los tenistas no ejercitan los brazos.
¿Por qué no?
¿Puede volver el entrenador Houseman?
Creo que debemos concentrarnos en ejercitar los brazos.
Todos al suelo.
Maricar, todos.
Más cerca del suelo, y subes...
Maldición.
El entrenador P. Debería saber que no hay que ejercitar los brazos.
Un tenista no necesita pechos que obstaculicen los golpes.
Me siento mejor que nunca.
El entrenador Tuttle recorre mis venas.
¡Srta. Sánchez! Me alegra verla.
- Quería pedirle un favor. - Oí un rumor, señor Houseman.
Oí a los chicos murmurar que perdió su silbato por mi culpa.
Dicen que jugamos con los dedos en el baile.
- ¡Niños! - ¿Lo ha dicho?
¡No!
Sí. Lo siento.
Inventé esa historia como una excusa para mi suspensión del equipo.
Eso es muy estúpido. No es bueno para mí
y mi reputación como buena profesora y buena entrenadora.
Tiene toda la razón. Lo siento, de veras.
Y es interesante que hable del entrenamiento,
ya que necesito algo relacionado a su equipo de voleibol.
Conoce a Jenny Tuttle, ¿no?
Sí, la conozco. Abandonó mi prueba de voleibol el año pasado.
¿Podrá pedirle que hiciera la prueba este año?
Ha tenido un año duro, y sería muy importante para ella y para su padre.
Muy bien, señor Houseman. Quizá lo haga.
- Pero no más cuentos, ¿de acuerdo? - Prometido. Gracias.
Me gustan los dedos sensuales.
¿ Qué pasa aquí?
Jenny.
- ¿ Gary? - Sí.
- ¿ Qué haces aquí? - Repongo la máquina de tampones.
- ¿ Quieres uno? - No, gracias.
Obsequio de la casa.
Siento lo de anoche. Entiendo si me odias.
No te odio, Gary. Me agradas, por eso me enfadé.
Es bueno saberlo, porque necesito pedirte un favor.
¿Dijiste que el Sr. Daubert y tu mamá son amigos?
Sí.
¿Puedes hacer que tu mamá lo convenza de reintegrarme?
Sí, se lo pediré.
- Me alegra que no seas un desertor, Gary. - A mí también.
Sí, le creo que Gary no intentó nada con ella.
Pero ése no es el punto. Gary es una bomba de tiempo.
Si mete la pata, me van a cortar los cojones a mí.
Sé dentro de mí que es lo que Lew hubiera querido.
¿Puedes sentirlo?
Sí, creo que sí.
El tema es que el equipo de tenis está causando problemas.
¿Por qué no cancelamos el resto de su temporada
e invertimos su presupuesto en el equipo de fútbol
que supuestamente no podemos costear?
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡No me gusta el tenis! Ni el golf.
Muy bien, cálmense. Miren...
Muy bien, Maricar. Otra vez.
Robo al entrenador Hoseman.
¡"Amo al entrenador Houseman"!
Robo el entrenador Cooseman.
¿Hay algún fan del tenis que quiera agregar algo?
Muy bien. Steve, ¿quieres agregar algo?
No creo que nos haya ido tan mal.
De hecho, ganamos algunos partidos,
y los chicos parecen aprender mucho del espíritu deportivo.
Y en cuanto a la suspensión de Gary,
los chicos parecen extrañarlo de veras. Creo que lo respetaban mucho.
Es cierto que es impredecible, pero tiene buenos sentimientos.
Ahora que lo pienso,
Creo que hacíamos una gran pareja de entrenadores.
Cuidemos el lenguaje, Steve.
"Amo al entrenador Houseman."
Robo el entrenador Couchman.
- "Amo... - Amo...
- "...al... ...al...
- "entrenador... ...entrenador...
- "Houseman." ...House-sésamo.
Sugiero que les demos una última oportunidad
y reintegremos a Gary como asistente.
Si no logran clasificar para el estatal,
disolveremos el equipo y financiaremos el fútbol.
- ¿Alguna objeción? - ¿Por qué seguimos hablando de tenis?
¡Por Dios! ¿Podemos hablar de fútbol?
Programaron jugar en Scottsbluff como visitantes.
Son siete horas de viaje...
¡Froto el rabo Horseman!
¡Creo que lo lograremos! ¡Obtendremos el estatal!
Tranquilo, Steve. El estatal no es tan gran cosa.
Debes empezar a ponerte metas más altas.
¡Sí! ¡Vamos por el estatal!
Mi pierna.
El equipo de fútbol llega al estatal... ¡Otra vez!
¡Asamblea para animar al equipo! "¡ Vamooooooooooos Cherokees!"
Jugador Jeffrey Vanier: Nos cuenta cómo dominará en el estatal
Equipo de tenis gana un lugar en las finales estatales de Nebraska
¡Por Dios, Nibby! ¡Te serví todo en bandeja!
¿Por qué rechazaste el masaje en la ingle
de una chica tan sexy como Jenny Tuttle?
No lo sé. No lo hice.
¿Los tenías bien puestos?
- ¿Eres marica? - No.
Si lo eres, lo eres. No es el fin del mundo.
Pero estás en noveno año.
Tienes mucho tiempo en el futuro para sexo homosexual.
Si quieres decírselo a todos, bien. Si no, también está bien.
Tranquilo, amigo. Haz como quieras.
Cuando estés en la universidad, relájate y goza.
Pero no creo ser homosexual.
Aun así puedes tener sexo en la secundaria.
Sólo dale la vuelta y haz como que se la das a un chico.
- Pero yo... - Vamos. Nos toca.
- ¡Vamos, Cherokees, vamos! - ¡Vamos, Cherokees, vamos!
Y éste es el quinto año seguido
en el que nuestros guerreros del fútbol califican para el estatal.
¿ Qué hay?
¡Démosle otro grito Cherokee!
Casi lo olvido. Nuestro equipo de tenis también calificó para el estatal,
así que démosle un aplauso, ¿sí?
Yo me encargo.
Déjenme que les presente
al enemigo público número uno,
Tommy Tremble de la escuela Southpoint.
Y ahora conozcan al equipo que lo destruirá.
¡La alineación del equipo de tenis Cherokee!
Y no olvidemos al hombre detrás de la escena.
El entrenador Steve "Mechero Bunsen" Pimble.
Y yo soy el entrenador Gary Houseman, ¡el que le garantiza a todos
que acaban de conocer a los próximos campeones de tenis de Nebraska!
Y mañana espero que cada uno de ustedes
falten a clase y vengan a apoyar a nuestro equipo!
¡Mierda!
La asamblea fue un éxito total.
Me preocupa dónde tiene la cabeza Mike. ¿Está listo para ganar?
¿Listo para ser campeón? ¿ Ser un hombre?
Quizá el entrenador P. Y yo debamos hablarle.
Entrenador, no creo que debamos darle alcohol a un menor.
- ¿Por qué no? ¿Eres un informante? - ¡Ni hablar!
En verdad, creo que no debería beber cerveza antes del partido.
Los dos necesitan relajarse. Es sólo una cerveza.
Por eso exactamente es que te llamé, Cappy.
- ¿Para beber una cerveza? - Para ser un hombre.
- ¿Bebiendo cerveza? - ¡Sí, bebiendo una puta cerveza!
Entendiendo que no te intimidará
esa mierda de Tommy Tremble.
No creo haber sido intimidado.
¿Aún no lo has vencido, o sí? Él es un niño, y tú eres un hombre.
Y por eso debes beber una puta cerveza. Porque eres un hombre.
Gary, dijiste que seríamos sólo nosotros tres esta noche.
- Debemos esconder esto. - Está todo bien, entrenador.
Hola.
- Hola, chicos. Soy Steffi Nash. - No, ¡es "Graf"!
Como sea.
Debes quitarte eso. Tenemos un debutante.
Bueno.
Música.
No, debes concentrarte en éste.
Gary, creo que me voy.
Ni lo pienses. Quédate a escuchar una canción y bebe una cerveza.
No seas cobarde ante Cappy.
Intentamos hacerlo un hombre, por el amor de Dios.
Te gusta, ¿no?
Sí.
Cambiaré la cinta.
¿Entrenador? Creo que debo irme.
- Nos quedan 20 minutos más. - Hasta mañana.
¡Estoy orgulloso de ti, Cappy!
¿Por qué no te quitas los pantalones?
Dejé mi peine en mi auto.
Dulces sueños, entrenador.
Muy bien, Steffi Nash. Ponte la prótesis, y hagamos locuras.
Muy bien, cariño.
¡Estoy sangrando! ¡Me mordieron! ¡Gary!
El estatal. Es un torneo de dos días.
No pueden ganarlo el primer día, pero sí pueden perderlo.
Debemos empezar fuertes y terminar más fuertes.
Cuando salgamos de la van, nadie va al baño, nadie habla.
Vamos directo a nuestra presentación. ¿Entendido?
Deja que estas nenas vuelen en nuestra presentación.
Cuando salgan dejen las puertas abiertas. Veamos si esto funciona.
¡Maldición, entrenador P! ¡Suéltelas!
Vamos, entrenador.
A eso me refiero.
¡Bien arriba, Cappy!
¿ Cuándo hará una raqueta para mis chicos?
Tengo ésta, más dos más que haré para Tommy Tremble,
calculo en una hora.
Éstas no tienen cuerdas rotas.
Para los grandes torneos, a Tommy le gustan las cuerdas nuevas.
- Maldito divo. - La madre está buena.
¡Sí!
Hoy es un gran día, chicos.
Buen partido, Chongers. Te veré en casa, Maricar.
Buen trabajo, Paul.
Oye, Cappy, espera un momento. Hoy sorprendimos a mucha gente.
Pero lo que importa es el segundo día.
Vence a Tommy, y mañana haremos realidad el sueño del entrenador T.
¿Entrenador? ¿Por qué respeta tanto al entrenador Tuttle?
Creo que fue un buen tipo y todo,
pero realmente parece admirarlo.
Cappy, si Dios no existiera,
¿lo inventarías?
No estoy seguro. ¿Por qué?
No importa. Dios sí existe.
Y el entrenador Tuttle sí que era un buen hombre. Quizá el mejor.
Mañana te irá de maravilla.
Entrenador, ¿los hará entrar en calor? Debo ir al baño.
Sí, de acuerdo.
Muy bien, chicos. No se olviden sus raquetas.
Ni sus pelotas. Las de tenis.
- Hola, viejo, ¿cómo estás? - Muy bien.
Bien.
Parece que ya terminaste con las raquetas de Tommy.
Sí.
Estamos precalentando junto a Southpoint. Si quiere, las llevaré.
- Claro. Me ahorras el viaje. - Bien.
Los chicos están entrando en calor. Parecen estar muy concentrados.
Debo decirte, Mike de veras está...
¿ Son las raquetas de Tommy?
Necesito que vigiles la puerta dos minutos,
no dejes que nadie entre.
- ¿ Qué sucede? - ¡Por Dios, Steve! ¡Escucha!
- ¡Cuida la maldita puerta! - ¿ Qué haces con esas raquetas?
¡Olvida las malditas raquetas,
y una vez durante esta temporada, ponte firme y aporta algo!
¿Puedes hacerlo?
¿Aportar algo?
Gary, ¿ qué está pasando?
¡Brian te vio en los vestuarios rasurando mis cuerdas, Gary!
¡Eres un maldito tramposo!
¡No rasuré tus cuerdas!
Bueno, rasuré algunas.
- ¡ Tramposo! - ¡ Tramposo!
- ¿ Qué rayos hacías ahí adentro? - Nada.
- Pero las raquetas de Tommy... - Oye.
Cálmate. No le hice nada a las raquetas.
Sólo necesitaba aclarar mi mente.
No pude encontrar a Tommy en ningún lado.
Sí, claro. Estuvo aquí buscando sus raquetas.
Seguramente no lo viste.
Bueno, las dejaré aquí. Disculpe.
Qué joven tan agradable.
Me sorprenden Nibby y Jones. ¡No retrocedieron ni una vez!
¡Buena suerte, Miguel!
Gracias.
Quítate de la cabeza a la señorita Culo-lindo y concéntrate.
- Estoy concentrado. - Bien.
- Debe tener pezones hinchados. - ¿ Qué es eso?
- Nada. - ¿Entrenador?
- ¿ Cree que puedo ganar? - Claro que sí.
No, ¿de veras lo cree? No lo sé.
Mírame, Cappy.
No te preocupes por lo que yo piense,
o lo que tu padre piense, o lo que Tommy Tremble piense.
Preocúpate por el esfuerzo que harás.
¡Preocúpate por no abandonar la maldita cancha
hasta haber dejado un litro de sangre
sobre el pavimento!
Ya sea que ganes o pierdas.
Preocúpate cuando haya terminado.
- ¿Entendido? - Sí. Gracias, entrenador.
Nunca ganará.
Caballeros. Dos de tres sets.
Si empatan los primeros dos, descansarán 15 minutos antes del último set.
Este partido decidirá quién se lleva el título estatal.
- ¿Alguna pregunta? - No.
Muy bien. ¡Comiencen!
¡Vamos, Tommy!
Relájate.
¡Derrótalo, Mike!
Iguales.
- ¡Qué bueno! - ¡Sí!
- ¡Fuera! - ¿ Qué? ¡Fue en la línea!
Es una falta. Demasiado cerca para anularla. Ventaja de Tremble.
¡Por Dios, árbitro!
¿A quién debemos chuparle el pito para que nos favorezcan?
Le advierto, entrenador. La próxima falta le costará un punto.
Tranquilo, grandote.
Silencio, por favor. Gracias.
¡Es todo, Cappy! ¡No hay puntos gratis! ¡No hoy!
Punto para Tremble.
El punto es para el primero que desempate.
¡Mierda! ¿ Qué carajo?
¡Respete el juego, por favor!
Advertencia para Southpoint. La próxima falta será penalizada.
¡Cappy!
Quédate dentro del cuadro de saque para recibir.
¡Su saque me golpeará el pie! De ninguna manera. Es punto de set.
¿ Soy el entrenador de este equipo o no? ¡Hazlo!
¡Es tuyo, Tommy!
Cinco con saque a seis. Punto de set, West.
¡Fuera!
¡Maldición, Tommy! ¡No la mates! ¡Sólo métela!
Segundo saque.
¡Sí!
Primer set para Lincoln West.
Juego para Tremble. Southpoint gana 4 a 1.
¡Vamos, mantén la pierna floja, Cappy!
Punto de set, Southpoint.
Segundo set para Tremble.
Jugadores, tienen 15 minutos antes del último set.
¡Oye!
¿ Qué rayos pasó ahí?
- Tiene un calambre. - ¡Será un calambre menstrual!
¡Seamos positivos! Mike le ganará a este imbécil en el tercero.
¿De veras crees que vencerá a Tommy
después de hacer cagadas en todo el segundo set?
¡Nadie se caga en la cancha!
No sé qué partido estaba mirando,
- pero desde donde yo miraba, claro... - ¡Oye!
Estoy por jugar el set más importante de mi vida.
¿Estás de acuerdo, papá?
O ¿quieres que me largue como tú en los momentos difíciles?
Estuviste muy impresionante, Cappy.
Yo no podría haberle dicho eso a mi papá.
- Gracias, entrenador. - No está bien. Tus piernas arden.
Debemos bajarte la temperatura.
- Quítate la ropa. - ¿ Qué?
¡Vamos! ¡Rápido! Tenemos unos minutos. Necesitas una ducha fría.
- No, yo no... - No hay tiempo para discutir.
- ¡Bien! Lo haré. - ¡Rápido!
Vuelves a salir, vas a la red cada punto. Toque y ataque.
No puedes quedarte en la línea de base con las piernas así.
- Bueno. - Presión constante.
Entra apretado y achica sus ángulos. Haz que juegue nuestro juego.
Muéstrale cómo se juega duro.
Bueno.
Cappy, si ganas,
le pagaré a Steffi Nash para que te deje hacérselo por detrás.
Suficiente. Se nos hace tarde.
- ¡Cappy! - ¡Por Dios, entrenador!
No puedes volver a ponerte esa ropa sudada. Es pesada.
- Ponte la mía. - ¡No, entrenador!
- Por favor, no me obligue. - No me pongas incómodo, Cappy.
¡Es el estatal, maldición! ¡Necesitas ropa limpia! ¡Póntela!
- ¡Ésta no está limpia! - ¡Está bien! ¡Vamos!
Póntela.
Por Dios.
Juego para West.
Juego para Southpoint.
¡Mierda! ¡Jenny, necesitamos una masajista!
- ¿ Cuánto tiempo nos da por una lesión? - Tres minutos.
Si su jugador no puede continuar, es abandono.
- ¿Aún está trabado? - Sí.
¡Mierda!
¡Maldición! Tenemos un caído ahí atrás
y ¿ ustedes están aquí como estúpidos?
- ¿ Qué hacemos? - ¡Por Dios, Chang!
¡Siempre eres tan despierto, piensa en algo!
¡Hazte hombre y haz algo!
Vengan.
Maldición, Cappy. Suficiente. ¡Párate!
- ¡Vamos, Mike! - ¡Tú puedes, Mike!
- ¡Vamos, hijo! - ¡Tú puedes, hermano!
Miguelito... ¡Levántate!
¡Mike! Mike!
¡Mike, idiota! ¡Levántate y rómpele el culo a este cabrón!
Y ¡que te chupe ese pito grande que tienes!
Extraña mucho a su madre.
Es hora de que juegues como un Cherokee.
Vamos, Mike.
¡Por Dios! ¡Mete eso en la cartuchera! ¡Concéntrate!
Perdón, entrenador. Tiene manos geniales.
Tiempo. Continúen el juego.
Casi termina. Ya lo tienes, amigo.
Encuéntrame, Mike.
Estoy en el ahora.
Está aquí. Suelta el fluir.
Treinta iguales. Silencio, por favor.
Treinta saca a 40.
¡Cappy!
Así no. No en el punto decisivo. Ve hacia atrás.
Fuera.
Segundo saque. Punto de partido, West.
Llega, maldición.
¡Juego, set, partido, West High!
¡Santo cielo!
¡Sí!
¡Lo logró!
- Buen partido. Lo has hecho muy bien. - Gracias, Tommy.
¡Mike lo logró!
¡Somos los ganadores! ¡Soy parte de un equipo ganador!
Hola, entrenador.
- ¿Por qué la cara larga, Gary? - No lo sé.
He estado tan concentrado en hacer que estos chicos sean campeones.
Ahora que lo he logrado, ¿adónde iré?
No puedo decirte adónde ir, Gary.
Pero hay algo que puedo decirte. Estos chicos nunca olvidarán este día.
Los días de la juventud tan bien recordados,
son los que valen la pena.
Ésos valen mucho.
- Eres un buen entrenador, Gary. - ¿De veras?
Quizá el mejor.
¡Frotamos el rabo Horseman!
¡No! ¡Maricar! ¡La tapa!
Equipo de fútbol sufre la primera ronda de derrotas
¡Los Cherokee Netters triunfadores en las finales estatales de tenis!
La vida es tan loca, Gary.
Viniste a Nebraska para alejarte del tenis.
Pero aquí estás, gozando en la grandeza de los triunfos tenísticos.
Eres un suertudo.
La Sra. Tuttle tuvo mucha suerte en tenerte.
Gary, no olvides lo que el entrenador T. Te enseñó.·
que la vida es corta, y debes hallar el equilibrio.
El tenis, si bien es el deporte de los reyes, nunca puede reemplazar a una buena reina.
Pruebas de voleibol HOY 3:30 a 6:30
¡Srta. Sánchez!
Me agrada, Srta. Sánchez... y quiero preguntarle algo.
¿ Quiere encontrarse conmigo en...
Chi Chi's esta noche a las 8:30...
y tomar unas margaritas y unas chimichangas?
Con mucho gusto, Sr. Houseman.
Gary, después de casarte con Norma Sánchez, deberías ser profesor.
Seguro que transformarías a un idiota en presidente.
¡Mierda, cuánta luz que hay aquí afuera!
CAMPEONES - ¡GENIAL!
Los amo, chicos.
Subtítulo por Pokee ...:::www.Subs-Team.tv:::...